Супер-пупер мультфильм от Джея и Тихого Боба / Jay and Silent Bob’s Super Groovy Cartoon Movie (2013) WEB-DL 1080p | Яроцкий

Год выпуска: 2013
Страна: США
Жанр: мультфильм, комедия
Продолжительность: 01:03:50
Озвучивание: профессиональное, одноголосое [Алексей "Kyberpunk" Яроцкий; авторский перевод]

Режиссер:     Стив Старк
В ролях: Кевин Смит, Джейсон Мьюз, Брайан О’Хэллоран, Брайан Куинн, Дженнифер Швалбах Смит, Стэн Ли, Джон Ловиц, Ральф Гармен, Элиза Душку

Описание: Мультфильм рассказывает о том, как два известных раздолбая Джей и Тихий Боб выигрывают $10000000 в лотерею и решают стать супергероями. И чтобы защитить город, им придется сразиться с целой бандой суперзлодеев - Лигой Засранцев. Мульт изобилует матершиной, пошлостью и неполиткорректностью. Поклонникам Вселенной View Askew данное творение придется по вкусу. После титров будет продолжение!

Примечания к шуткам и переводу:
• Тюремные трусы (Prison Panties) - скорее всего, имеются в виду трусы с дыркой на заднице, что дает свободный доступ к анусу жертвы
• Имя Эллен ДеДженерес в реплике Джея было заменено на Эллен Пейдж в целях упрощения адаптации. Смысл не поменялся: обе Эллен и обе известные лесбиянки
• В реплике про Чупа-Чупс на самом деле говорится про леденец "Tootsie pop" и сову, которая его рекламировала. Но т.к. у нас никто про них не знает, пришлось вставлять про Чупа-Чупс и Плющенко
• ... и еще миллион разных отсылок к поп-культуре и предыдущим фильмам Кевина Смита.

Качество: WEB-DL 1080, релиз  (доступен благодаря Roy33; постер Ольги Левицкой)
Контейнер: MKV
Видео: 4955 Kbit/s, 1920x1080
Аудио: AC3, 6 ch, 384 kbps (kyperpunk) [работа над звуком Perevodman]
Субтитры: русские (на песни Джея и Боба)
Размер: 2.44 GB 

Сэмпл