Vampire the Masquerade Bloodlines [v 1.0-9.9] (2004) PC | Repack by Psycho-A

Патчи:
Официальный патч 1.2:
Единственный патч от разработчиков. Исправляет критические баги (вроде вылета в Обществе Леопольда), делая игру проходимой. Все остальные мелкие (и не очень) баги оставлены как есть. Патч по умолчанию уже включен в любые популярные неофициальные патчи и моды.
Неофициальный патч от Wesp5:
Патч от фан-сообщества с более глубоким исправлением ошибок и различными улучшениями. Исправляет большинство технических проблем - баги текстур, моделей и звуков, рендеринга, совместимость с актуальными ОС и др. Правит геймплейные ошибки - неработающие скрипты и диалоги, ошибки в квестах, игровой механике. Добавляет расширенную поддержку пользовательских модов. В версии "Plus" патч представляет собой подобие мода-расширения, где помимо вышеописанного (версия "Basic") восстанавливаются вырезанные/незавершённые разработчиками материалы - скрытые дилоговые ветки, истории, персонажи, побочные квесты, предметы, и даже целые уровни. Также версия правит баланс, механику и сложность в сторону реалистичности и соответствия World of Darkness, добавляет возможность получать новые дисциплины, изменяет расположение игровых предметов на более логичное (по мнению авторов патча) и немного улучшает визуальную составляющую. Патч поддерживается и регулярно обновляется.
True Patch GOLD от Tessera:
Неофициальный патч, изначально сделанный Acrimonius и дорабатывающийся позже Tessera. Исправляет наиболее значительные баги различного характера, по возможности не вмешиваясь в исходный геймплей и игровой баланс. В сравнении с Basic-версией патча Wesp'а имеет большее количество мелких недочетов из оригинала, но отличителен копирайтами и особыми предпочтениями автора на некоторых текстурах Некоторые фиксы имеют устаревшие решения, и в настоящее время патч практически не обновляется.
Рекомендуемые исправления (пункт в инсталляторе):
Исправления багов (преимущественно технических) и минорные восстановления, сделанные автором сборки (а также Behar) и не вошедшие в вышеуказанные патчи. Совместимы с любым из них. Вместе с оф. патчем 1.2 дают стабильно-работающую чистую версию игры, хорошо подходящую для первого прохождения. Обновляются вместе с раздачей.

 

Переводы:
Русификация от Russian Bloodline (Русской Борзой):
Классический, наиболее качественный перевод оригинальной версии игры. Плод долгих трудов команды энтузиастов.
Пиратская русификация от Triada/7-Wolf:
Самая первая русификация, использовавшаяся на пиратских дисках. На данный момент полностью устарела, однако, может представлять определённую ценность для ностальгирующих, коллекционеров и просто любителей трэша - перевод полон забавных моментов, а порой и мозговыносящих небрежностей в духе сан-андреасовского "П0TPA4EH0" Сохранён в неизменном виде, включая "фирменный" шрифт и отсутствие фоновой и событийной музыки на уровнях (музыка в клубах сохранена). Адаптирован под сборку, поэтому не имеет известных в то время вылетов.
Русификация Неофициального патча от Psycho-A:
Адаптация классического фан-перевода от Русской Борзой под изменения в патче с последующей глобальной корректировкой от автора (перевод новых фраз, улучшение стилистики, исправление неточностей и ошибок). В отличие от исходной версии, использует оригинальные шрифты игры и полноценно поддерживает кириллицу. Содержит также кириллический перевод компьютеров и субтитры к радио-передачам и всем репликам персонажей, не имеющим их ранее.
Русификация True Patch от Behar/Russian Bloodline:
Ещё одна адаптация "классики", но под нужды True Patch'а. Часть улучшений, описанных для перевода неоф.патча, справедливы и для данной версии.

14.01.2018/7.01.2018: Две возможности избежать большинства финальных сражений, см. прохождение.
Добавлена кровь в сцену казни; восстановлены модели в Chateau и на свалке.
Улучшено управление вращением камеры и SDK, спасибо Psycho-A.
Возвращён урон от Видения смерти, Суицида и Сверхъестественное поглощение.
Добавлена ловушка дверей в шорткате и улучшен пожарный выход в музее.
Исправлены руки при кастовании, истории кормления и эффект Жемчужины Дубая.
Восстановлены анимации Юки, отсутствующие звуки в храме и прыжок Чангов.
Исправлены баги в квестах о наркотиках Трипа и шаре плоти для Гэри.
Улучшены эффекты главного меню и клановые символы персонажей, спасибо IanW.
Выключатель в галерее Noir теперь рабочий; исправлен лаг частиц в гл. меню.
Добавлена гомосексуальная история для всех кланов и поправлена интро-сцена.
Музыка в Башне слышна только Малкавианам, также исправлены баги с правами.
Коппер теперь преследует Найнса в отеле Мармонт, если мы о нём рассказали.
Возможность спячки после туториала и перед складом, включая потерю крови.
Изменена история "Близость к Зверю" в связи с проблемами с волчьей формой.
Скорректировано множество внутренних/наружных дверных ручек и фоновый экран.
Предотвращено зависание кат-сцены с Ромеро, если активировано Присутствие.
Из basic убраны доп. линии диалогов и потеря Человечности при краже кассы.
Исправлены даты в записной книжке Ханны и прочие мелкие текстовые детали.
Скрыты баги карт в хабе Санта-Моники, клинике, Леопольде, Luckee Star и др.
Исправлены диалоги клерка с машиной, Лили, Бертрама, Юки, ЛаКруа и бандитов.
Исправлена рука и звук Найнса в интро-ролике c Шабашем, спасибо DDLullu.
Возвращено снаряжение пистолету и пофиксен баг в обучении, спасибо Malkav.
Исправлено расположение Lotus Blossom на картах остановок в Чайнатауне.
Исправлен звук телефона в Чайнатауне и восстановлен звук взрыва стены.
В Extras добавлен фикс для мыши под Windows 10, спасибо Dusk of Oolacile.
Русский перевод патча:
Исправлены женские реплики, произносимые в мужском роде.
Башня Вентру переименована в Башню Venture, как ей и положено.
Изменен и допереведён текст, появившиеся в новой версии патча.
Исправлен размер малкавианского шрифта на разрешениях выше FullHD.
Небольшие исправления опечаток и стиля.

Играю впервые и не разбираюсь в обилии этих версий. Какую лучше установить?
В предустановках инсталлятора просто выбираете "Классическая версия". Это
установит оригинальную игру v1.2 с фанатской русификацией и рекомендуемыми
исправлениями стабильности, что достаточно для первого прохождения. Также
(что даже лучше) может подойти вариант "Оригинальная версия с исправлениями",
предлагающая Неофициальный патч Basic-версии с более глубокой правкой багов.

 

Хочу сыграть в наиболее актуальную версию со всеми фиксами и нововведениями.
Выбор "Рекомендуемая установка" будет для вас исчерпывающим (последний
Неофициальный патч Plus-версии, обновлённый русский перевод, исправления
совместимости и стабильности). При желании вы можете выбрать английский вариант
патча вместо русского, используя пункты в компонентах установки.

Можно ли установить несколько патчей и переводов сразу, и как их запускать?
Да, вполне. Инсталлятор сборки создаст ярлыки на рабочем столе и меню "Пуск"
для каждой установленной версии. Также можно запускать патчи и версии по
одноимённым exe-файлам в папке игры. Они полностью друг от друга независимы.

Можно ли использовать сохранения из прошлых версий или скачанные из сети?
Строго нет! Сохранения, сделанные на другой версии, ломают игровой код и
скрипты, так как хранят часть кода, который не соответствуют изменениям в
новых версиях. Чревато глюками и непроходимыми местами, включая вылеты.

Что вкратце подразумевают изменения в неофициальных патчах?
Исправление визуальных и геймплейных багов, восстановление вырезанного
контента (включая побочные квесты и локации), небольшую правку квестов и
игрового баланса в сторону интересности (последние 2 пункта - только для
Plus-версии) и т.д. Подробнее можно прочитать на странице данной раздачи,
в спойлере "Дополнения", либо в Readme-файле патча.

Какие новые локации введены в последнем неофициальном патче Wesp'а?
Новые локации добавляются только в Plus-версии патча.
На данный момент это 7 восстановленных локаций и 2 расширения:
Публичная библиотека LA (даунтаун),
Атриум отеля Hallowbrook (даунтаун),
Малкавианский лабиринт в особняке Граута,
Короткий путь через канализации Носферату,
Табачная лавка в Санта-Монике,
Кофейня Ч.Мура в Санта-Монике,
Отель "Шато Мармонт" в Голливуде,
Двор перед Музеем в Даунтауне [расширение],
Дальний конец пирса в Санта-Монике [расширение].

Как в последнем неофициальном патче обстоят дела с примирением сестёр?
Затёртый вопрос, давно уже имеющий твёрдый ответ: сёстры в патче мирятся без
малейших проблем. Тем не менее, подсказки из старых гайдов могут не подойти.
Спойлерить не будем - думайте сами.

В русской версии неоф.патча все команды компьютеров и пароли на русском. Зачем?
Во-первых - для устранения эстетического диссонанса от сочетаний русского и
английского в одном интерфейсе. Во-вторых - не все игроки знают английский на
уровне, достаточном для полного понимания всех команд. Пароли же - переведены
для облегчения ввода текста (отпадает нужда постоянно менять раскладку клавиш).
Кроме того, с обновлёнными паролями попросту интереснее перепроходить игру.

Как в этой версии включить консоль?
Консоль в нашей сборке доступна сразу же без всяких манипуляций, и вызывается
клавишей "~" (тильда/ё).

Игра иногда зависает после закрытия консоли.
Она не зависает, она ставится на паузу. Первое и основное: закрывайте консоль
клавишей ESC (а не "крестиком" в окне или "тильдой") и не кликайте по экрану,
пока она открыта. Если всё же встретили зависание, попробуйте снова нажать ESC 
или наберите в консоли "unpause", после чего закройте её.

После долгой игры начинаются баги: не открываются двери, появляется мусор и пр.
Просто перезапустите игру. Движок игры имеет случайные утечки памяти, которые
трудно устранить. Постарайтесь не загружать сохранения, сделанные в глючные
моменты (может потянуть старые баги). Воздержитесь от переключений по Alt+Tab.

Насколько совместима эта сборка с широкими экранами и высокими разрешениями?
Проблем с совместимостью нет на любой из представленных в сборке версий.

Как переключиться в оконный (или наоборот, полноэкранный) режим?
В папке игры "Extras/Video Settings" после установки лежат два файла -
"ScreenWindowedOn/Off.reg". Выбор нужного вам режима экрана осуществляется
запуском одного из них (двойной клик > подтверждение импорта в реестр).

Играю в одну из версий с русификацией, вместо нормального текста 'крякозябры'.
Убедитесь, что при установке игры соблюдены следующие требования:
1) Игра установлена из-под учётной записи с правами Администратора (ВАЖНО!);
2) Вы восстановили оригинальные файлы, указанные в предупреждении о подмене
кодировок, если получали его при установке сборки;
3) В качестве языка для программ по умолчанию в системе установлен Русский;
4) Ваша учётная запись имеет права на изменение реестра и доступ к системной
папке шрифтов (данный пункт - только для классической русификации!).
Для пункта "3" откройте Панель управления, далее "Часы, язык и регион > Язык и
региональные стандарты". На вкладке "Дополнительно", в "Язык программ, не
поддерживающих Юникод" должен быть "Русский (Россия)". Если указан другой,
нажмите "Изменить язык системы.." и выставьте нужный. После выполнения пунктов
"2" и "3" необходимо выполнить перезагрузку системы.

Стоит ли при решении проблем обращаться к гайдам на форумах и в сообществах?
Нет, и в большинстве случаев это только навредит, поскольку для многих проблем
приводятся устаревшие, сомнительные или неподходящие к нашей сборке решения.
Все наиболее известные проблемы и решения приводятся здесь (и обновляются), в
частности, некоторые упоминаются в FAQ в сообществе по игре ВК. Если вы всё же
не нашли решение своей проблемы, пишите о ней в комментариях к раздаче или ВК.

У меня есть купленная Steam-версия игры. Могу ли я обновить её данной версией?
Да. Просто выберите в качестве папки её установки путь к вашей установленной
Steam-версии игры (...\SteamApps\Common\Vampire The Masquerade - Bloodlines),
что установит сборку как Steam-совместимую. Запуск исходной английской версии
игры производится как и ранее, по клику из Библиотеки. Для запуска игры с
интересующим патчем или переводом зайдите в "Свойства" игры в Steam, и в строке
"Дополнительные параметры запуска" добавьте "-game ПапкаПатча" (без кавычек),
где ПапкаПатча - подпапка патча/мода/перевода в папке установленной игры.
Например, для Неоф. патча Wesp'а вы прописываете: -game Unofficial_Patch, для
True-патча: -game True_Patch, и т.д. Последующий запуск производится обычным
для Steam способом. Также допускается запуск с ярлыков рабочего стола или exe-
файлов, как рассказано в вопросе о запуске нескольких патчей.

Как установить и настроить графический плагин SweetFX?
Если он действительно вам нужен - просто выберите при установке игры вариант
"Улучшенная версия с бонусами" или пункт "Применить улучшение графики SweetFX".
После инсталляции плагин уже активен и настроен. Для изменения установленных
графических настроек используйте смену пресетов в файле "SweetFX_preset.txt".
Для быстрого включения/отключения эффекта используйте клавишу "Scroll Lock",
для сохранения скриншотов с уже наложенными эффектами - клавишу "PrintScreen"
(сохраняются в корневую папку игры). Учтите, что SweetFX не работает на машинах
с Windows XP/2003 и ниже, и поэтому не будет из-под них установлен.

Установил(а) SweetFX, при запуске - чёрный/белый экран либо вылет с ошибками.
Первое, что следует знать: SweetFX/ReShade работает только на ОС, начиная с
Windows Vista и выше! Если у вас Windows XP/2003/2000, вы можете использовать
менее придирчивую альтернативу - ENBSeries (лежит в папке "Extras/Player Mods",
если вы устанавливали дополнения). Также плагин могут не поддерживать некоторые
старые и ноутбучные видеокарты и их драйверы. Если проблема так и не решена, но
переустанавливать игру не хочется - просто удалите из её папки файл "d3d9.dll"
и всё, имеющее в названии "SweetFX" и *.Fx. Это удалит аддон и позволит играть.
В новых версиях сборки предотвращена установка плагина на неподдерживаемые ОС.

Входят ли в эту сборку фанатские моды (Clan-Quest, TfN, Antitribu и т.д.)?
Нет, но вы всегда можете поставить их самостоятельно. В сборку включены только
те компоненты, которые обеспечивают комфортный игровой процесс и наилучшую
совместимость с современными системами для ОРИГИНАЛЬНОЙ версии, включая все её
твики и расширения. Об установке модов читайте в вопросе ниже.

Входят ли в эту сборку улучшения графики - HD-текстуры, модели, шейдеры..?
Аналогично вопросу выше - нет (только плагин SweetFX и опционально ENBSeries).

Насколько совместима эта сборка с модами, и как их устанавливать?
Совместимость высокая, но некоторые случаи стоит рассматривать индивидуально.
Для установки мода (любого) нужно сделать следующее:
1) Создайте в общей папке игры (рядом с Vampire.exe) папку с названием мода
(допускаются только латинские буквы, цифры и знак подчёркивания!);
2) Создайте ярлык для "Vampire.exe", зайдите в его свойства, и в поле "Объект"
допишите параметр -game ПапкаМода (это та самая папка выше);
3) Скопируйте в созданную папку файлы мода - папки maps, models, vdata и прочие
имеющиеся. В установщике или архиве мода они могут лежать в папке Vampire/,
тогда вам нужно их оттуда достать и перенести в нашу папку.
Если мод в релизной версии уже имеет собственную папку, то создавать отдельную
не нужно, достаточно лишь скопировать её в корневой каталог игры или произвести
инсталляцию как есть. Можно, в целом, держать файлы мода и в "Vampire/" (как
предлагают большинство старых модов), но тогда вы безвозвратно потеряете
оригинальный функционал игры и патчей с переводами, входящими в сборку, породив
непредсказуемое поведение и баги.

Работает ли эта версия под Wine (Linux/Mac), и если да, то как её запускать?
Работает, но возможны индивидуальные баги. Есть два способа запуска:
1) Использовать лаунчер "linux_loader.sh" из папки игры "Extras/Linux Loader"
(читаем приложенную инструкцию).
2) Использовать оригинальные лаунчеры VtMB-Версия.exe (могут быть проблемы).
Если испытываете проблемы с запуском, наберите в терминале:
winetricks wsh57 cmd directx9.

Что такое Bloodlines SDK и как им пользоваться?
Неофициальный пакет для создания собственных модификаций к игре (в т.ч. уровни,
модели, текстуры и т.п.). Об особенностях использования читайте в его Readme и
по ссылкам в его главном меню.